آموزش هماهنگ کرده زیرنویس قالب srt با برنامه subtitle work shop
ابتدا زیرنویس موجود را با دراگ (drog) کردن داخل برنامه نماش دهنده فیلم قرار می دهیم بهترین برنامه برای نمایش فیلم های زیرنویس دار است.kmplayer
در مرحله بعد می بینم زیرنویس ما چقدر با فیلم فاصله دارد
برای هماهنگ کردن آن زمان جمله اول فیلم را یادداشت می کنیم مثلا: 00:01:29 ولی زیرنویس ما
اولین جمله ان 00:04:54 است یعنی اولین جمله فیلم در این زمان بر روی فیلم می اید بعد از این
مرحله ما جمله اخر فیلم را هم یادداشت می کنیم ( البته می توانید اول زمان اول فیلم را تصحیح کنید
بعد به سراغ اخر فیلم بروید) خوب جمله آخر فیلم ما در زمان 02:10:32 ثانیه است ولی اخرین جمله زیر
نویس در 02:14:05 است بعد از این مرحله ما نرم افزار subtitle work shop را باز می کنیم زیر نویس رادرون ان می اندازبم بعد از این مرحله به منوی Edit می رویم دکه timing را می زنیم سپس adjust را
انتخاب می کنیم بعد از ان دکمه adust subtitles را می زنیم تا به صفحه بعد برویمj
ابتدا در قسمت first spoken line اولین خط زیر نویس را با اولین جمله فیلم هماهنگ می کنیم و در
قسمت last spoken line نیز اخرین جمله زیر نویس را با فیلم هماهنگ می کنیم
فقط وقتی می خواهید اولین جمله را تصحیح کنید به زیر نویس نگاه کنید ببیند اولین جمله فیلم در
زیرنوس فیلم نیز همان است یا اینکه اول زیرنویس معرفی شخص سازند یا جملات دیگر آورده شده
است بنابراین شما زمان بندی را طوری تنظیم کنید که این جملات نامربوط را به عنوان اولین ترجمه فیلم
قرا نگیرد بلکه این زمان را محاسبه کنید مثلا اگر اولین جمله فیلم در ثانیه 29 می اید ولی اولین جمله
زیر نویس تقدیم به یا امثال این می باشد و خط دوم زیر نویس ترجمه اولین جمله فیلم می باشد. شما
باید خط دوم زیر نویس را با فیلم هماهنگ کنید یعنی اینکه این زمان بندی اولین جمله زیرنویس را طوری
قرار دهید که خط دوم ان هماهنگ با این ثانیه 29 باشد و همین طور اخر فیلم. در اخر نیز adjust را بزنید
تا این قسمت ذخیره شود سپس دکمه close برنامه را بزنید و با آمدن این جمله do you want save the changes
شما باید yes بزنید تا تغییرات شما ذخیره شود
موفق باشید
لینک دانلود برنامه
http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=18لینک دوم
http://download.cnet.com/Subtitle-Workshop/3000-2139_4-86371.html
لینک سوم
http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Workshop-Download-5315.html
اموزش زیر نویس ، قالب srt ؛ اموزش برنامه subtitle workshop
با سلام
پاسخحذفخيلي عالي بود
اگر امكان داشت ميتونستم حضوري ياد بگيرم خيلي بهتر بود
ميبوسمت عزيزم